Claro que não funciona: você está preso em um diretório onde eu aposto que não existe tal coisa como suíte iproute2, para mudar a tabela de roteamento. Além disso, não tenho certeza se suas restrições de usuário e grupo permitirão que você altere a tabela de roteamento.
experimente, como uma experiência simples, executar o servidor sem as três declarações:
user nobody
group nogroup
chroot /etc/openvpn/jail
E veja se funciona (meu dinheiro está no ). Em seguida, verifique se a introdução dessas duas instruções sozinha permite que você execute o openvpn corretamente:
user nobody
group nogroup
(BTW, você tem esse usuário e grupo? Nem todas as distribuições, e nem necessariamente automaticamente).
Por último, você pode tentar impor o chroot, mas você terá que fornecer um