Este problema "resolveu-se", possivelmente porque a fedex alterou a codificação no seu site para funcionar de forma mais fiável com o chrome. Ou então, o chrome é atualizado silenciosamente e agora é mais compatível com a função de impressão do site da fedex.
Houve um problema separado que pode estar relacionado, por enquanto a impressora de etiquetas Zebra parou de trabalhar com versões mais recentes do Java, então se você atualizou o Java quando solicitado, você precisou acessar o site Java, fazer o download de uma compilação mais antiga Desinstale a nova compilação e, em seguida, instale a antiga. O suporte técnico da Fedex me orientou por isso.
Em cerca de 1/8/2014, esse problema foi corrigido pela Fedex e agora a impressora de etiquetas funciona com a versão mais recente do Java (no meu caso, versão 7, atualização 67). Portanto, sinta-se à vontade para atualizar o Java e usar o chrome com o site fedex.
Na verdade, agora tenho um problema contínuo em que o Firefox não funcionará com ele, porque o Java simplesmente não aparece na lista de plugins do firefox instalados. Acho que vou pesquisar isso, mas se alguém tiver lutado com o Chrome e o Firefox, e eles eventualmente tiverem uma versão moderna do Firefox funcionando, agradeço qualquer dica.