As regras para responder dizem "não se esqueça de responder à pergunta" e, embora eu não possa lhe dizer como corrigir seu problema, usarei sua pergunta "Estou sentindo falta de alguma coisa?" para enviar este comentário:
Você provavelmente não está perdendo alguma coisa porque algo quebrou em Mavericks em relação a montagens e eu estive esperando e esperando que eles consertem isso. Eu estou montando o NFS de uma maneira diferente, mas talvez os problemas estejam relacionados.
Eu tenho uma montagem NFS de longa data de um diretório de usuário do sistema Linux no meu iMac usando uma entrada do Directory Utility com campos RecordType dsRecTypeStandard: Montagens, VFSLinkDir / Users / tux / linuxHome, VFSType nfs, etc.
Isso estava funcionando bem em duas atualizações anteriores do MacOS e parou abruptamente de funcionar quando fiz o upgrade para o Mavericks. Não sei se são apenas montagens NFS com o Directory Utility ou DU em geral.