Eu não tenho ou uso yasnippets. Mas parece que a mensagem de erro está tentando dizer a você que o valor dessa variável deve ser um diretório existente, mas não é.
Essa variável é uma opção do usuário? IOW, se você usa C-h v yas-snippet-dirs
, o buffer *Help*
tem um link para personalizar o valor da variável? Se assim for, siga este link e personalize o valor para ~/.emacs.d/plugins/yasnippet/
(ou seja qual for o diretório correto).
Se a variável não for uma opção do usuário, tente configurá-la no arquivo init, usando (setq yas-snippet-dirs "~/.emacs.d/plugins/yasnippet/")
.