Já trabalhou com o Automator ou o Applescripts?
Você pode criar novos serviços com o automador executando um Applescript que "pressiona" as chaves. Para esse serviço, você pode adicionar um atalho (⌘ + R) em "Preferências do Sistema" > "Teclado" > "Atalhos" > "Serviços".
No seu caso, o Applescript seria
tell application "System Events" to keystroke "]" using command down
tell application "System Events" to keystroke return
tell application "System Events" to keystroke "[" using command down
Se você tiver alguma dúvida, pergunte: D