Se o programa desconhecido for um programa Linux, você poderá ver alguns resultados com um desses programas:
lsof /mnt/depomnt
fuser /mnt/depomnt
Mas por que você não sabe se o Windows ou o Linux criaram os arquivos? Basta apagá-los e esperar algum tempo em um sistema operacional e, se nada acontecer, mude para o outro (e observe o tempo de criação dos arquivos).
Você examinou esses arquivos? O index.dat
e ??/*.file
[outro teste]
A estrutura de diretórios parece com algum tipo de cache (servidor proxy?). O seguinte comando mostra todos os arquivos separados dos arquivos de montagem (fstab, mtab)?
grep -F depomnt /etc/