Não há como alterar a extensão do arquivo do download. Você pode usar um serviço de proxy, no entanto, eu imagino que a restrição é feita em sua rede de modo que não vai ajudar - basicamente você ainda estará baixando o arquivo ISO, mas de um destino diferente.
Então você tem 2 opções
1) experimente o gerenciador de downloads da Microsoft - não só ele usa o CDN Eu também acho que ele é baixado como um arquivo diferente até que esteja completo, então ele muda para ISO. Para VS 2013 use este link link
2) Faça o download como um zip de fonte não oficial