A conta aparece no painel Usuários em Preferências do Sistema? Você deve poder apagá-lo lá. Se não estiver aparecendo, exclua a pasta do usuário correspondente do diretório / Users.
Se não houver pasta de usuário, você precisará usar o comando dscl. Execute este comando (tenha muito cuidado!):
sudo dscl . delete /users/username
em que nome de usuário é o nome curto do usuário que você deseja excluir.