Descobri que o NetSend foi retirado do Windows 7/8 e substituído pelo Msg.exe. Isso é ótimo e tudo, mas se eu quiser enviar uma mensagem do Linux com smbclient para o Windows sem o usuário do Windows instalar um terceiro partido Lan Messenger, eu não posso fazer isso sem netsend, certo?
E como eu enviaria uma mensagem da distribuição do Linux para o Windows 8 sem instalar nenhum software de terceiros no host do Windows?
Pode ser apenas uma sugestão estúpida, mas você pode tentar copiar o msg.exe e suas dependências e executá-lo sobre o vinho.
Vou tentar assim que tiver tempo.
Eu também descobri que um projeto no Codeplex pode tentar compilar o projeto em mono.
Não tenho certeza de nada neste projeto, pode não ser nem o que você precisa.