Recentemente, o Chrome desenvolveu um problema. Ele irá corrigir os erros de ortografia, como de costume. Mas quando clico com o botão direito na palavra e seleciono a ortografia correta, ela não substitui o texto incorreto aleatoriamente. Uma vez que falhou em uma determinada palavra, sempre falhará na palavra. Mas não há como saber quais palavras irão falhar.
Isso não corrigiu a palavra três vezes enquanto eu digitava, mas funcionou bem duas vezes.
Desativei a opção de "pedir sugestões ao Google" e ele começou a funcionar novamente
Eu tive exatamente o mesmo problema, e acho que surgiu o mesmo tempo para mim como aconteceu com você.
Para mim, a falha em corrigir palavras não foi aleatória, apenas afetou palavras específicas. Por exemplo, nunca corrigira porque, apesar de corrigir os meus erros menos frequentes.
Tags google-chrome spell-check