Eu não acredito que isso seja possível devido à sua situação. Existem apps, tanto jailbroken quanto não, que podem permitir que você use seu iPhone como drive USB, mas sem poder fazer nada no próprio iPhone, você está meio sem sorte.
Alguns aplicativos para Mac / PC para explorar o sistema de arquivos do iPhone