Como você está fazendo um trabalho de desenvolvimento, você provavelmente tem o DevTools aberto. Se você pressionar o botão de configurações na janela DevTools (canto inferior direito) e selecione a guia Geral. Lá você encontrará a opção "Desativar cache (enquanto o DevTools estiver aberto)". Verifique essa opção e o cache será desativado sempre que você tiver o DevTools aberto.
Estou usando o Chrome 28 no Linux e acho que ele está disponível em todas as plataformas, conforme descrito na documentação .