Então O Byobu é um processo (ou melhor, tmux ou screen ) é um processo do sistema operacional que é executado em um determinado nó. Não há como mover ou migrar o processo subjacente de um nó para outro, o que é lamentável para o seu caso de uso. Se você quiser reconectar a uma sessão específica do Byobu, você precisará de uma maneira de navegar pelo gateway do cluster para o sistema "certo". Me desculpe Byobu não pode ser de mais ajuda você aqui.
Divulgação completa: Eu sou o autor e mantenedor do Byobu .