Além de tentar fazer com que sua empresa mude sua política (o que parece para trás para mim - de onde vem a maioria dos vírus e ataques DOS?), VMWare Workstation ou VirtualBox é provavelmente sua melhor aposta. Claro, você pode baixar alguns ISOs e rodar Linux nativamente, mas sem acesso à rede você estará perdendo atualizações de software, correções de bugs, versões mais novas de bibliotecas / compiladores / tempos de execução / etc, sistemas de ajuda online, toda a gama, e seria uma verdadeira PITA ter duas máquinas lado a lado, uma para o trabalho de desenvolvimento e outra para o acesso à rede. Como você copia e cola um fragmento de código do StackOverflow, por exemplo?
Eu uso o VMWare Fusion no meu Mac para rodar o Linux, e eu realmente gosto, mas é um produto comercial e custa dinheiro. O VirtualBox é o padrão de facto no Linux, e é grátis-livre (discurso da cerveja) mas eu não tenho certeza se ele lida com kernels 3.x ainda - honestamente eu não estou familiarizado com isso . O Cygwin é uma opção, mas minha experiência com ele há alguns anos deixou muito a desejar - honestamente, se você quer correr * nix, em seguida, execute-o, não tente retroceder partes dele para o Windows.
Boa sorte!