O culpado foi Rack. Outro desenvolvedor adicionou hardware de rack que fez um redirecionamento 301 para domínios all para ir para www.#{domain}
Isso está acontecendo no OS X 10.8 no Chrome, Firefox e Safari. Atualmente não há nada rodando na porta 3000, então não consigo imaginar que esteja relacionado ao projeto Rails. Parece ser todo o sistema, mas eu limpei o arquivo etc/hosts
e limpei o cache.