Certo pessoal, eu descobri uma maneira de fazer isso de uma maneira surpreendente que os tutoriais da internet disseram que NÃO fazer.
Quando o dispositivo foi reiniciado em 30/30/30, segui as instruções no link mas modificou algumas coisas na aba "Basic Setup".
Observe que meu MiFi (neste caso, roteador primário) é "192.168.0.1" usando a sub-rede "255.255.255.0".
As configurações básicas do meu secundário (DD_WRT Router):
Local IP Address: 192.168.1.1
Subnet Mask: 255.255.255.0
Gateway: 192.168.0.1
DNS: 192.168.1.1
E como o modo "Repetidora" tem o DHCP habilitado, o roteador secundário lida com o DHCP (como diz lá, DNS. Encaminhei isso para os servidores DNS do Google em 8.8.4.4 e 8.8.8.8 de forma confiável.)
Nesta configuração, a LAN e a WLAN no roteador secundário operam normalmente como fariam, e eu posso acessar as sub-redes 192.168.0. * e 192.168.1. * quando conectadas ao roteador secundário.