Você altera as configurações de saída de áudio para fones de ouvido antes ou depois de iniciar o Firefox / Chromium? Se você alterar as configurações de áudio após o lançamento do Firefox / Chromium, acho que deve tentar alterar a saída de áudio para fones de ouvido antes de iniciar o Firefox / Chromium para usar seus fones de ouvido em vez de alto-falantes.