Player de vídeo com boa renderização de legendas

Question

Existe alguma maneira de melhorar os recursos de renderização de legendas do Totem? O posicionamento das legendas parece ser codificado e, embora o estilo seja personalizável pelo usuário, ele não confirma a formatação dos dados das legendas. Em algumas cenas em que aparecem escritos, as legendas devem aparecer ao lado daquelas que estão sendo ditas naquele momento. No entanto, nessas cenas, as traduções de texto na tela aparecem na área de legendas padrão sem nada sobre as coisas que estão sendo ditas.

A renderização correta está de acordo com o player de vídeo de código aberto do Windows, o Media Player Classic - Home Cinema. Não há porta Linux, tanto quanto eu sei.

Se o suporte de legendas do VLC for o mesmo que no Windows, não funcionará para mim, ponto final.

Por favor, sugira de qualquer maneira para melhorar a renderização de legendas no Totem, outros players de vídeo ou uma maneira de portar o MPC-HC.

Atualizar

Eu determinei que o problema de renderização de legendas não é específico do player de vídeo. Como sugerido nas respostas, eu tentei o MPlayer, e novamente a formatação das legendas foi anulada pelas configurações padrão em algum lugar. Eu executei o SMPlayer no Windows com os mesmos vídeos, mas esse problema não é reproduzível nele.

Atualizar

O SMPlayer no Ubuntu renderiza legendas perfeitamente. Eu estou perdido para entender por que o núcleo do MPlayer não poderia fazê-lo. Além disso, alguém sabe como desativar a barra de busca ao mesmo tempo que aparece no centro quando se move para frente / trás?

Atualizar

Com minha interação na lista de discussão do MPlayer, descobri que o -ass flag é necessário para a renderização correta das legendas ASS / SSA.

    

Answer 1

Eu sugeriria usar o MPlayer. É um jogador muito bom, rico em recursos, mas muitas vezes os iniciantes têm problemas com a interface (CLI baseado em design) e as "muitas possibilidades" (que também é o resultado de ser um jogador rico em recursos btw). "Raw MPlayer" (sem frontends) permite que você posicione suas legendas com as teclas 'r' e 't', e também pode tentar a tecla 'a' para modificar o alinhamento. Você também pode aprender sobre opções e atalhos de teclado padrão digitando man mplayer no terminal. Você também pode visitar a documentação do MPlayer no site do MPlayer: link

Você também pode tentar usar muitos dos frontends baseados em GUI escritos para o MPlayer, como o SMPlayer, o Gnome mplayer, etc. O MPlayer também tem sua própria GUI, algumas pessoas dizem que não é tão bom quanto alguns frontends. Na instalação padrão, ele pode ser iniciado com o comando 'gmplayer' ou pelo item de menu que mostra os softwares instalados (certifique-se de não ter tentado a versão nogui - do nome do pacote - porque não tem suporte à GUI compilado!).

Sobre sua pergunta: o mplayer pode usar fontes TTF, sombreadas / antialimentadas, posicionadas, etc como legendas, de forma que eu possa imaginar que seja suficiente para suas necessidades, se a usabilidade não for um problema pelo menos:)

    

Answer 2

Você pode tentar mplayer (não confundir com o Media Player). É instalável através do Synaptic.

    

Answer 3

"Por padrão, o SMplayer dimensionará as legendas para a mesma resolução do vídeo, mesmo no modo de tela cheia. Por isso, um vídeo com baixa resolução exibirá legendas pouco claras. Você pode corrigir isso acessando Preferências > Avançadas > opções para o mplayer e adicionar "-vo gl" (sem as aspas) às opções. As legendas estilizadas ainda serão renderizadas corretamente. "

postagem original link

    

Answer 4

O que eu imagino que você esteja procurando é um player que renderize legendas em resolução de desktop em vez de resolução de vídeo, como MPC-HC, que você observou. Além das soluções baseadas no Mplayer já mencionadas, com as quais não tenho muita experiência, você pode achar a renderização de legendas no XBMC muito melhor. OTOH, Se você está procurando um jogador para rodar em uma janela enquanto trabalha, o XBMC não atende às suas necessidades. Para mim, eu gosto do fato de que o XBMC pode sincronizar novamente os vídeos com a taxa de quadros atual e renderizar legendas muito bem, então é a minha solução de vídeo em tela cheia. Parece funcionar ainda melhor se for executado como seu próprio ambiente de área de trabalho (selecionado durante o login) em vez de ser executado em Unity ou Unity-2d.

    

Answer 5

Até onde eu sei, o MPC HC é o melhor player com renderização de legendas.

Mas não há maneira direta de usar isso no Ubuntu.

Então você tem que usar o vinho para isso.

Instalando o MPC-HC com vinho -

No terminal -

1. Instale o vinho -

   sudo apt-get install wine winetricks
   

2. Faça o download do MPC-HC

   cd ~/ && wget https://binaries.mpc-hc.org/MPC%20HomeCinema%20-%20x64/MPC-HC_v1.7.10_x64/MPC-HC.1.7.10.x64.exe
   

3. Instale com o Wine -

    wine ~/MPC-HC.1.7.10.x64.exe
   

continue a instalação como o Windows.

4. Remova os arquivos desnecessários -

   rm ~/MPC-HC.1.7.10.x64.exe
   

Agora você terminou:)

U pode selecionar o subtítulo de qualquer arquivo (filme ou arquivo serial) tocando isso e pressionando o botão no teclado D .

Espero que você goste disso.