Acontece que isso foi causado pela configuração de SAGE_PATH para os pacotes de site do python.
Em retrospecto, percebo que provavelmente substituiu as bibliotecas gráficas embutidas do Sage e fez com que os gráficos fossem plotados a partir do computador que iniciou o sage.