Eu consegui instalar o tsclient baixando o pacote natty aqui: link e instalando todas as dependências. Você notará que não há mais nenhum pacote libpanel-applet2-0
, então quando você instalar o arquivo .deb, execute:
sudo dpkg --force-all -i tsclient_0.150-4ubuntu2_amd64.deb