Na minha experiência, os formatos do OSX não funcionam bem com o Windows. O contrário funciona bem no entanto.
Eu colocaria os dados de volta no OSX e formataria a unidade no Windows como Fat32. Em seguida, ele funcionará no OSX e você poderá copiar os dados para a unidade e ainda funcionará no Windows.
Os dados em questão devem ser usados no Windows e no OSX? Isso parece excessivamente esperançoso ....