Você pode ou não ter um compilador para o PPC? Você precisa de uma biblioteca universal para não-Intel? Eu tentaria:
export CFLAGS="-arch i386 -arch x86_64 -g -O2"
Em seguida, execute ./configure
.
Consulte a seguinte postagem sobre a instalação da ferramenta de linha de comando com o Xcode: link