Eu descobri a solução.
Para encaminhar um cliente de podcast (por exemplo, o iTunes) para o novo link permanentemente , você deve adicionar:
<itunes:new-feed-url>http://yourwebaddress.com/podcast.xml</itunes:new-feed-url>
para o arquivo xml, dentro da tag <channel> . Obviamente, substituindo yourwebaddress.com pelo novo link para o feed do podcast, conforme apropriado.
Para dizer a um cliente de podcast que o podcast não existe mais você deve adicionar:
<itunes:block>yes</itunes:block>
para o arquivo xml, dentro da tag <channel> .
Por fim, enviei e-mails para qualquer site que hospeda links para o podcast e os removi, e agora posso ver que não há novas tentativas de recuperar o podcast.
Alguns sites também dizem que 301 erros informarão o cliente de podcast de um novo link, então eu usei um .htaccess reescrito como um fail-safe:
<IfModule mod_rewrite.c>
RewriteEngine On
RewriteBase /
RewriteRule ^path/to/feed http://yourwebaddress.com/podcast.xml [L,R=301]
</IfModule>
Mais informações: