Você precisará verificar se o MyBook NAS tem suporte para DLNA / UPnP no firmware que você instalou nele ou atualizar para o firmware que possui suporte a DLNA. O site da WD listou suporte para DLNA.
Seu Playstation3 também precisará de suporte DLNA. Eu não tenho um PS3, mas acredito que ele também tem suporte.