Problema resolvido - os servidores DNS principal e de backup tinham dados conflitantes e, por algum motivo, nslookup usava o principal e todo o restante do backup, reinserindo a entrada incorreta no cache todas as vezes.
Eu tenho uma entrada de DNS desatualizada no meu PC com Windows 7 e não consigo me livrar dela.
ipconfig /flushdns em uma linha de comando do administrador Nada disso ajudou. Eu vejo o endereço IP correto usando o nslookup.
Problema resolvido - os servidores DNS principal e de backup tinham dados conflitantes e, por algum motivo, nslookup usava o principal e todo o restante do backup, reinserindo a entrada incorreta no cache todas as vezes.