Eu tenho respostas, mas elas envolvem o uso da linha de comando.
para definir o grupo principal para um usuário, você pode digitar
sudo usermod -g the_group_name the_user_name
se você quiser que seu usuário seja membro de vários grupos (áudio, www ou qualquer grupo existente), você pode usar
sudo usermod -G group1,group3,group3 the_user_name
Observe o '-G' (caps)
Estes comandos são executados como root (é para isso que o 'sudo' serve), então eles vão pedir para você digitar sua senha, mas na verdade, não há nada de assustador aqui. Note que você não pode evitar ser / tornar-se (pelo menos temporariamente) root para executar tarefas de gerenciamento de usuários / grupos no Linux.