Ninguém está dizendo isso, mas acho que precisa ser mencionado.
Em versões recentes do Ubuntu (definitivamente em 16.04 LTS !!!), você não deve mais instalar as ferramentas VMware no menu "Install VMware Tools". Em vez disso:
sudo apt-get install open-vm-tools-desktop
A parte -desktop
é importante! Se você simplesmente instalar open-vm-tools
, não funcionará como esperado!