Existem várias opções de software livre disponíveis, nenhuma das quais se aproxima da funcionalidade de editores como o Foxit PDF Reader no Windows ou soluções comerciais no Linux. É por isso que eu prefiro rodar o Foxit via PlayOnLinux .
No que diz respeito às aplicações nativas, o Master PDF Editor é provavelmente o mais avançado grátis (como em cerveja) PDF edição suíte disponível no Ubuntu agora. Está disponível no Ubuntu Software Center, mas requer que você registre uma conta no Ubuntu antes de instalar.
Alguns meses atrás, tropecei no Quoppa PDF Studio , uma solução comercial de edição de PDF que roda nativamente no Linux via Java. Ele vem com um conjunto de recursos muito impressionante e muito próximo ao Adobe Acrobat em termos de funções de edição de PDF . No entanto, descobri que o PDF Studio é um pouco menos estável do que a solução da Adobe ao editar arquivos PDF muito grandes (≥ 500 páginas).
Além disso, eu diria que o PDF Studio é um software muito bom, embora caro, e provavelmente o melhor pacote de edição de PDF disponível no Linux atualmente.
Você pode fazer o download de uma versão de avaliação gratuita aqui . Não vem com uma restrição de tempo. Em vez disso, os PDFs editados recebem marca d'água automaticamente pelo software para indicar que você está usando a edição de avaliação.