Eu descobri que funcionou por um tempo, mas eventualmente o erro volta e não acontece, mesmo que você faça todos os itens acima.
Nesse caso, o que fiz foi renomear a caixa de entrada (arquivo de caixa de correio) contida em mail / local para Inbox_old, em seguida, comecei a evolução e baixei o novo email. Então, agora, não permitiria que eu acessasse o antigo e-mail Inbox, obviamente. Portanto, para acessar o antigo e-mail da Caixa de Entrada, criei outra pasta no Evolution, mas não na Caixa de Entrada - no mesmo nível.
Em seguida, renomei o arquivo 'antigo' que havia sido criado em mail / local e copiei o Inbox_old para 'old' e reiniciei o Evolution. Ele reclama um pouco sobre o acesso inicial da pasta 'old', mas depois começa a reconstruir e classifica tudo.
Agora tenho uma nova Caixa de entrada e todos os meus arquivos antigos da caixa de entrada, totalmente acessíveis através da nova pasta "antiga", no Evolution.