No Blender, qualquer objeto que seja usado como um obstáculo para uma simulação de fluido precisa ter uma espessura. Então, sim, você está certo que o fluido que flui através de seu obstáculo é o resultado de ser apenas um plano. Extrude uma espessura e você deve ver o resultado desejado.