Eu tenho o mesmo problema (no meu caso, o botão com o! não funciona (em um teclado suíço alemão)).
Tentei detectar o problema com o AutoHotKey (não consegui ver o botão ou quem não o influencia) e o KeyTweak (também não funcionou).
A solução atual: configure uma tecla de atalho via AutoHotKey que insere o botão! através da área de transferência (a função Enviar do AutoHotKey também não funciona). Salve o seguinte no arquivo exclamationMark.ahk e execute o script via AutoHotKey:
; workaround to make "!" available via AltGr-5
<^>!5::
; Save the entire clipboard to a variable of your choice.
ClipSaved := ClipboardAll
Clipboard:="!"
;Send ^v ; does not work in cygwin mintty terminal
Send +{Ins}
Clipboard := ClipSaved ; Restore the original clipboard. Note the use of Clipboard (not ClipboardAll).
ClipSaved = ; Free the memory in case the clipboard was very large.
return