A instalação da extensão do Chrome "Abrir PinnedTab Link" com as configurações abaixo e a reinicialização do navegador ajudaram a resolver esse problema. Os links clicados dentro do mesmo domínio dentro de uma guia fixada são abertos na mesma guia, enquanto os links externos são abertos em uma nova guia.
- Ativado: links clicados serão abertos em novas guias. - OFF
- Somente links de saída: mantenha os links para o mesmo domínio na guia fixa. - ON