Se você precisa manter o repositório SVN e não pode migrar dele (que é o que parece), então não: você não pode ter dois repositórios diferentes representados em um único repositório.
O que você precisa é uma combinação do git-svn atualizado separadamente.
- crie seu
git svn clone
em um diretório separado ("directory1") - mantenha seu projeto baseado em git em seu próprio repositório ("directory2")
- no seu git repo ("diretório2"), puxe do svn-clone em directory1 para qualquer ramificação que você queira (o que é fácil errar, então tenha cuidado se você não estiver muito familiarizado com o git).
- faça as alterações desejadas no diretório2
- puxe-os de volta para o diretório1 usando "git pull"
-
git svn dcommit
do directory1 para empurrá-los de volta
É fácil errar nesse processo, especialmente ao usar a ramificação principal no clone git svn
e em uma ramificação principal no processo normal, portanto, primeiro execute alguns casos de teste.