Você pode tentar enviar um clique com o botão direito do mouse e selecionar a entrada de menu correta, enviando chaves de setas ou os primeiros caracteres do nome da entrada. Algo como:
MyHotkey::
Click Right
SendInput {down %N%}{Enter}
return
N tem o índice de entrada e MyHotkey é obviamente a tecla de atalho que você deseja usar, por exemplo
^k