Se o shebang for o caminho correto, você só precisará tornar o script executável para evitar a necessidade do sh
.
chmod + x /Users/myUserAccount/Development/Bash/bootcamp.sh
E desde que /Users/myUserAccount/Development/Bash/
esteja no caminho, você pode fazer
sudo bootcamp.sh
Você também não precisa do sufixo .sh, você pode renomeá-lo para apenas o bootcamp.
A desvantagem disso é que você estará executando o VBoxManage como root. Então eu colocaria os comandos
sudo chmod 777 /dev/disk0s4
sudo chown myUserAccount bootcamp.vmdk bootcamp-pt.vmdk
sudo umount /Volumes/BOOTCAMP
VBoxManage list vms
VBoxManage startvm <uid>
no arquivo bootcamp.sh como estão. Em seguida, execute-o como
bootcamp.sh
Você será solicitado pelo primeiro sudo a fornecer a senha, mas isso significa que os comandos do VBox serão executados como um usuário normal.