O acesso à rede pode ser bloqueado por um firewall de software (ou hardware). Veja se você consegue "pingar" o servidor de outro computador na rede e vice-versa. Verifique suas regras de firewall para permitir que o Mathematica receba conexões de entrada (em ambos os computadores). Você pode dar algum detalhe sobre sua rede?