Eu nunca executei o Apache em um Mac, mas você pode precisar dizer ao Apache para ouvir em seu endereço IP, pois ele pode estar ouvindo no loopback. Você precisará encontrar o arquivo de configuração. No Linux está em /etc/apache/ .
Você procuraria a linha que diz Listen , ele precisa ler Listen x.x.x.x:80 , em que x.x.x.x é o endereço IP de suas máquinas ou você pode usar Listen 0.0.0.0:80 para ouvir todas as interfaces na porta 80, já que seu parece ter um servidor web embutido, você pode precisar desativar o servidor web antes de iniciar o apache OU fazer o apache escutar em uma porta diferente de 80.