Como importar (e visualizar corretamente) o arquivo CSV codificado em UTF-8 chinês com o Excel 2011 no Mac OS X

Question

Eu tenho um arquivo CSV que eu posso abrir e ver a coluna com letras chinesas normalmente com o TextMate.

No entanto, quando tento importar este arquivo para o Excel 2011, o campo vem com fontes ilegíveis. Quando copio e colo isso em um software somente texto (TextMate novamente ou até mesmo nesta caixa de textarea), vejo que é mostrado corretamente.

Talvez meu problema seja resolvido se eu puder selecionar a fonte apropriada no Excel, não tenho certeza. Como eu não falo chinês, não sei o que escolher.

Por favor, peça ajuda aos falantes de chinês por aí, preciso:

• instalar fontes especiais?
• escolha a fonte apropriada (que já está no meu computador)?
• instala o recurso de entrada chinês no meu sistema operacional?

Answer 1

Você não precisa de fontes especiais. Parece que você tem um problema no qual o Excel está entendendo mal qual é a codificação do arquivo.

Veja como resolvê-lo. No menu de dados, escolha "obter dados externos", navegue até o arquivo. Agora, além das opções usuais de importação csv, você pode dizer ao excel qual é a origem do arquivo. UTF-8 seria um bom palpite.