1) Perian é uma estrutura de reprodução para uma ampla gama de codecs de áudio / vídeo , o que torna sua capacidade disponível para todos os aplicativos QuickTime usando (entre eles o QuickTime Player). Uma característica adicional do Perian é que ele suporta o carregamento de arquivos de legendas baseados em texto externo para um vídeo como SRT, SUB, etc, tornando-o uma camada de vídeo adicional ao arquivo de vídeo ao qual pertencem (eles compartilham o mesmo nome de arquivo pelo menos os mesmos caracteres iniciais), ou seja, "Video.mp4" e "Video.srt" ou "Video EN.srt"). Para não ter a opção esmaecida, mas facilitar esse recurso, verifique esta configuração:
Preferências do Sistema > Perian > Carregar legendas externas: SIM.
2) O VLC usa suas próprias bibliotecas para decodificar codecs A / V e não usa o Perian, até onde eu sei. Se for "saltitante", as soluções estão no VLC. Você pode tentar definir um deslocamento de tempo para legendas no menu, ou talvez tentar outro arquivo de legenda, o seu pode estar corrompido.
3) Outro aplicativo de reprodução de mídia que eu recomendo vivamente é MPlayer OSX Extended
Para ter a melhor experiência com legendas, recomendo ir para as preferências de aplicativos > Avançado > E adicione as duas opções a seguir.
- -sub-imprecisão 1
- -slang de, fr, en
A primeira opção garante que, por exemplo, "Video.mp4" não está associado apenas a "Video.srt", mas também a "Video - English + scene annotations.srt" ("fuzzy").
A segunda opção permite definir uma prioridade de idioma padrão caso você tenha vários arquivos de legenda de idioma para um vídeo. Altere os códigos de idioma e faça o pedido de acordo com seu gosto.