Parece não haver uma solução geral para responder à minha pergunta original.
No entanto, há uma avenida para explorar se estiver trabalhando com SVG rasterizado em bitmaps (para impressão ou exibição) para ver se o bitmap reproduz fielmente todas as linhas originais no SVG.
Eu comecei esta discussão aqui: link ("Rasterizer detectar linhas de largura de subpixel ao renderizar para dpi especificado")
No entanto, para mim, essa linha de exploração não é adequada, pois não estou trabalhando com arquivos SVG (ao invés disso, eu tenho que usar software comercial com um formato proprietário).