Bem, o problema é que o mplayer não entende o ~ em ~/.mplayer/input.conf
. execute-o como
mplayer -input conf=$HOME/.mplayer/input.conf audio.wav
ou melhor ainda
mplayer audio.wav
como o mplayer deve procurar o conteúdo do $ HOME / .mplayer / input.conf sem você pedir por ele.