Você pode converter (operação de tempo único) SVN repo para o DVCS selecionado e obter o repo autônomo em vez de usar bridge.
Para o modo double-system, eu recomendo o hg + hgsubversion (mas isso de qualquer forma requer algum truque para empurrar o merge-commits de volta para o SVN)