Se estiver trabalhando para você de outros programas (por exemplo, não um problema com o seu teclado), tudo o que posso sugerir é que é um componente personalizado que o pidgin usa para exibir o texto que não tem controle + c ativado / incorporados a ele ou os desenvolvedores decidiram desativá-lo.