A página man do rsyncd.conf lista algumas das opções que você pode usar com o daemon rsync, que incluem:
read only
This parameter determines whether clients will be able to upload files or
not. If "read only" is true then any attempted uploads will fail. If
"read only" is false then uploads will be possible if file permissions on
the daemon side allow them. The default is for all modules to be read
only.
Portanto, configure seu daemon rsync com um módulo para o diretório que você deseja compartilhar, mas torne-o somente para leitura. Mais detalhes aqui .