Acontece que o diretório / srv está na lista negra por Twonky de ser verificado, juntamente com alguns outros diretórios específicos para o sistema, isso normalmente faria sentido, mas ao hospedar um servidor de mídia, o lugar mais óbvio para a mídia que você precisa a digitalização está dentro dos diretórios dos serviços que ela atende.
As soluções óbvias aqui são mover os dados da música para fora do diretório / srv e configurar o twonky como tal, ou, mantenha-os lá e symlink else onde.
Eu simplesmente segui a rota de mover todas as minhas mídias para um novo diretório em / multimedia / e subseqüentemente tive que atualizar todos os meus locais de compartilhamento do Samba, configurações de FTP, diretório inicial do servidor web e algumas outras coisas.