Que tal tentar compilar e instalar o oracle e o sqlplus no leopard e depois de mover as peças para o leão? por exemplo. sqlplus, tnsnames, oracle e assim por diante na pasta bin?
Eu encontrei um solução semelhante aqui para o snow leopard (o problema da segmentação era que os binários eram compilados no modo de 32 bits sob o leopardo e portados para o leopardo de neve de 64 bits ou algo similar ..)