O problema acabou sendo o relógio na caixa XP. Eu não tinha usado por um tempo e o encontro estava fora, o que estragou tudo. Assim que a data e a hora estiverem corretas, a caixa do Windows 7 é conectada corretamente.
Eu conectei um novo PC com Windows 7 através de uma rede a um antigo PC XP. Eu queria copiar alguns arquivos da caixa XP para o novo, mas continuei recebendo um erro:
Nome de usuário desconhecido da falha de logon ou senha incorreta
Verifiquei se estava usando o domínio e a conta corretos, verifiquei todas as permissões e tudo ficou bem, mas a caixa do Windows 7 não se conectou.