Você pode tentar usar um software gerenciador de senhas, como KeePass , para rastrear seu nome de usuário / senhas para você. Eu sei que o keepass ainda tem uma versão portátil que você pode manter em um pen drive para que suas senhas estejam disponíveis apenas para você.
A maioria dos softwares de gerenciamento de senhas dessa natureza terá a opção de copiar os dados para o formulário para você. Outra opção é o RoboForm , mas isso não é software livre e pode violar a política da empresa se usado. Pode haver alternativas gratuitas e / ou de código aberto para o RoboForm, mas eu não tive a necessidade de olhar para elas, já que eu prefiro o KeePass.
EDIT: Alguma chance de navegar com algo diferente do IE? Mesmo que essas configurações sejam codificadas no IE a partir de configurações de políticas, o Firefox, o Chrome, o Opera ou outro navegador gratuito ainda poderá permitir o salvamento de senhas, já que as políticas geralmente não afetam esses navegadores. Eu sei que no meu local de trabalho o IE é necessário devido à utilização da tecnologia baseada na web da MS, e esse também pode ser o cenário aqui.