O roteador ADSL existente é tudo que você precisa para se conectar à internet. Adicionar um segundo roteador é inútil e caro. Um roteador a cabo barato do tipo que você está procurando não funcionará com o seu roteador ADSL.
O que você precisa é de um pequeno switch (talvez 4 de 5 portas) para aumentar o número de portas Ethernet disponíveis no roteador existente e um ponto de acesso sem fio para compartilhar a rede como e quando quiser.
Quando você quiser desabilitar todo o acesso à rede por meio de rede sem fio, poderá desconectar ou desativar o ponto de acesso sem fio.