Isso depende da tabela de partições na unidade.
Se for MBR (Master Boot Record) particionado, então não, não tem jeito. Você não pode dimensionar dinamicamente partições.
Se for GPT (GUID Partition Table) particionado, provavelmente você teria o sinal + e poderia adicionar uma partição sem perder dados.
Se você apenas reformatou a unidade quando configurou para ser HFS +, e não a reparticionou para usar o GPT, provavelmente é o SOL. Quase todos os externos que eu comprei vieram particionados no MBR para compatibilidade.
O Utilitário de Disco deve ser capaz de informar a você qual esquema de partição seu disco está usando:
Se for afirmado que já é um GPT, talvez seja necessário fazer mais algumas perguntas ...